HOME > 業務委託 > 会社を続けるべきか、辞めるべきか・・・ (特殊印刷物)

会社を続けるべきか、辞めるべきか・・・ (特殊印刷物)

2012年01月24日 22時48分

会社を続けるべきか、辞めるべきか・・・


私は聴覚障害者です。40代女性、既婚、子供ありです。

今年の春に聴力を失って、上司に部署の異動か休職を
選ぶように言われ、部署の異動を選んだのですが
受け入れてくれる部署がないということで、引き続き
同じ職場で働いています。
私としては、できないのは電話だけだと思っているの
ですが、周りはそうは思わないらしく、私に持ってくる仕事は軽作業ばかりです。封筒に印刷物を封入したり、名札にナンバーシールを貼ったり、梱包作業をしたり・・・。 全てこれはよその部署から持ってきた仕事で、本来うちの部署の仕事ではありません。

なんだか、もうあなたにしてもらえる仕事は、こんなのしかないんだよ、と言われたようで、釈然としません。
それ以降、なんだか気持ちが内向きになってしまい
会社を辞めてしまおうか、でもそれは逃げになるのではないか・・・、といつも堂々めぐりです。
そのストレスで、突発的な病気になったりして、気分も冴えず、毎日が苦しいです。こんなことで、会社を
辞めたいなんて私の考えは甘いでしょうか?
皆様の率直な意見をよろしくお願いいたします。

翻訳業界の動向とこれから進む道


翻訳業界に詳しい方に質問です。

現在、中国語の翻訳(中国語の和訳)の仕事をしています。中国の経済発展への懸念や、中国語ができる人材が増えつつあることを考えて、中国語の和訳以外の可能性を探って勉強したいと思っています。

一つは、中国語の範囲で可能性を広げること。例えば、現在受けていない仕事で、日本語から中国語への翻訳、音声データの起こしや翻訳をできるようにする。あるいは、現在中国語翻訳者は「なんでも屋」であるケースが多いのですが、英語のように特定分野にしぼって勉強するなど。

もう一つは、翻訳の経験はないけれど、そこそこ使える他の言語(具体的には英、独、仏、韓)での和訳に挑戦すること。

業界に詳しい方から見て、どの方向が将来性がありそうでしょうか?

中国語ができるなら、中国語訳に挑戦するのが早そうに見えますが、実際には日本語のできる中国人が多いため、ネイティブに対抗して正確な中国語を書くのはなかなか困難です。また、他の言語の分野に入るのはたいへんとも言えますが、和訳の経験が長いので日本語表現には自信があり、挑戦する価値があるかもしれません。

ただ、英、独、仏の場合、既に人材が多いと思われますし、特に英語の場合は一つの分野にしぼらなければとても仕事にはならないということも認識しています。

中国語を別の方向で生かすなら、どんな道がありうるか。英、独、仏、韓にあえて挑戦するなら、どの分野がよさそうかなど、詳しい方のご意見を伺いたいです。

なお、口べたな人間なので、通訳という方向は考えていません。

筆記体で外国語をよく書く人につまらない質問です


英・仏・独・伊・その他の筆記体全てにあてはまる問題ですが。これからの私の筆記体人生において重大な問題なので教えてください

英語でattend と筆記体で書くとき tの横棒(ー)は後に残しておいて、全ての文字を書いてから最後にシュッとtの横棒をいっぺんに入れますか?
 1 そのとおりである
 2 いいえ。aとかいてtを書くときにペンを一度空中に上げて横棒をその都度入れる

identity の場合は?

 1 iだけ別格としてiを書くときだけペンを空中に上げiの上の点を書き、後のdentityは一気にペンをあげずに(tの横棒とiの上点を省いて)書き、最後にtとiの点を仕上げる
 2 全て一気にペンを上げずに書きiとtを後で仕上げる
 3 全てその都度ペンを上げてiと tの横棒を仕上げる

仏語 histoireの場合は?

 1全ての文字を一気に書いて後でiとtの文字を仕上げる
 2その都度ペンを上げて点と横棒をきちんと書く

eの上の点(アクサン)の場合は?
 1全てeを書くその都度にペンを上げアクサンを仕上げる
 2面倒だから単語全部書いてtとかiとかの上の点を書くときと同時にアクサンを入れる

あなたの周りの外国人の友人はどう書いてますか?
私は面倒なので極力ペンを上げる回数を減らし、後でiとtの上をシュッと仕上げます
しかしテストの時うっかりミスするリスクはありますね
 仏語のアクサンですが、こればかりは混乱するのでその都度ペンを止めて上の点を仕上げます。でも熟練者は最後にまとめて書きますか?

つまらない質問ですがみんなはどうしてるのかと思いました
早く要領よく書くにはどれがベストでしょうか

難読の名前で苦労したこと


私の名前は「直子」です。口頭では「素直の直に、子どもの子」で通じますし、そのまま「なおこ」と読めますので名前で困ったことはありません。

長男にも、説明しやすい誰にでも読める名前をつけました。

今、第2子の名前を考えています。当て字や難読だとやはり何かしら苦労が発生するのでしょうか?苗字も簡単ですし、今までそのような経験が無く、どのように困るのかよくわかりません。

もしよろしければ、皆様の体験談を聞かせてください。よろしくお願いします。

私は永遠にプー太郎扱いなのでしょうか?


27歳の女(独身)です。年中無休で働いているのに、母からプー太郎扱いされ、傷ついています。。

私は映画ライターの仕事をしています。仕事はとても順調で、いろいろな雑誌に連載コラムを寄稿しています。

今から1年前に両親が離婚し、私と母の生活が始まりました。母はパートで月7万円ほど稼ぎ、私は原稿料から約15万円ほどを家に入れています。ところが、私の仕事が「昼間は都内で映画(試写)を見て、深夜は自宅のパソコンで原稿を書く」という特殊な内容のため、ガテン系の母(及び母の親戚)にとっては「遊んでいる」ように見えるらしいのです。

先日、母の親戚から「ママが離婚したんだからアンタがしっかりしなくちゃ」と説教され、私は心底傷つきました。どうしたらいっぱしの社会人として認めてもらえるのでしょうか?

PRサイト

ネクスゲート

貴社の条件にあった印刷業者が簡単に見つかります。 /パンフ/カタログ/費用/製版/はがき/比較